1 00:00:15,964 --> 00:00:19,384 GİRİŞ 2 00:02:21,381 --> 00:02:24,830 SIFIR GÜN 3 00:02:52,078 --> 00:02:57,459 USTA 4 00:04:34,264 --> 00:04:36,266 Vazgeç. 5 00:04:36,325 --> 00:04:38,643 Orada çok heyecanlı. 6 00:04:38,768 --> 00:04:41,146 Sadece 5 gün yoktum. 7 00:04:41,271 --> 00:04:44,900 Bazen burnumu sümkürmem gerekiyor. 8 00:04:48,173 --> 00:04:51,740 Bil diye söylüyorum, hayatım cehennem. 9 00:04:51,799 --> 00:04:57,441 Seni unutmayacağım Felix. Sadece seni önemsiyorum. 10 00:05:14,054 --> 00:05:16,492 Ben Giorgio, seni arayacağım. 11 00:05:17,516 --> 00:05:23,897 Pamela'dan mesajınızı aldım. Cennetten döndüğünde buluşacak mıyız? 12 00:05:23,953 --> 00:05:27,400 İşte yine Giorgio, Arayacağım. 13 00:05:27,461 --> 00:05:32,614 Vizone telefonu için, seninle konuşmam gerekiyor. Gerekli. 14 00:05:32,672 --> 00:05:35,242 Giorgio. Arayacağım. 15 00:07:13,255 --> 00:07:16,467 - Peki yeni ne var? - Korkutucu, sadece yukarı bak. 16 00:07:16,592 --> 00:07:19,136 Açlıktan ölüyormuş gibi görünüyorlar. 17 00:07:19,261 --> 00:07:24,275 Eğer yüzmezsem Bir şekilde kopacağım. 18 00:07:45,204 --> 00:07:47,368 Benimle gel. 19 00:08:27,644 --> 00:08:30,206 Tebrikler, bir daireniz var. 20 00:08:30,406 --> 00:08:31,500 Şaşırmış? 21 00:08:31,792 --> 00:08:35,514 Hayır, hiçbir şey beni şaşırtmıyor. 22 00:08:39,222 --> 00:08:41,802 Henüz para konusunu konuşmadık. 23 00:08:41,856 --> 00:08:46,947 - Bunu daha sonra tartışabiliriz. - Bu sorun değil. 24 00:08:54,482 --> 00:08:58,068 Kız arkadaşım yakında gelecek. 25 00:08:58,194 --> 00:09:02,114 Dediğimi yap. Kesinlikle. 26 00:09:02,190 --> 00:09:06,869 tekrar ediyorum beni şaşırtacak hiçbir şey yok. 27 00:09:08,621 --> 00:09:13,000 Bilirsin, belli bir yaşta bazı şeyler karmaşıklaşıyor. 28 00:09:13,059 --> 00:09:16,396 Bu komplikasyonları seviyorum. 29 00:09:34,563 --> 00:09:37,819 Soyunmaya başlıyor. 30 00:09:50,996 --> 00:09:53,165 Bu gece çok güzelsin. 31 00:09:53,833 --> 00:09:55,960 teşekkür ederim 32 00:09:56,085 --> 00:09:58,838 O siyah saçlar sana hizmet ediyor. 33 00:09:58,899 --> 00:10:02,091 Ama onların altında hiçbir şeyim olmadığını biliyor. 34 00:10:02,163 --> 00:10:06,738 Sen büyüleyicisin ne zaman siyahlar içindesin? 35 00:10:22,344 --> 00:10:24,950 Şimdi onu yuttu. 36 00:10:45,534 --> 00:10:47,786 Giyin. 37 00:10:47,787 --> 00:10:50,414 Çantada bir milyon lira bulur. 38 00:11:04,887 --> 00:11:07,347 Müşteriyi paketledim. Bizi otelde bekleyin. 39 00:11:07,397 --> 00:11:09,975 Üçlü yapmak istediğini söyledi. 40 00:11:10,100 --> 00:11:12,895 Kendim için yapmayacağım, 500 bin için değil. 41 00:11:12,962 --> 00:11:16,189 Endişelenmeyin, sunacak çok şey var. Tanesi 500 bin. 42 00:11:16,315 --> 00:11:19,401 Nedir? İki kelime. 43 00:11:19,453 --> 00:11:23,538 O bir Alman, bir zazoban ve bir "gaga"dır. 44 00:11:40,857 --> 00:11:42,432 Affedersin? 45 00:11:45,514 --> 00:11:48,015 Bay Reinhardt'a. 46 00:11:48,953 --> 00:11:52,353 Belgelerinizi görebilir miyim? 47 00:11:57,797 --> 00:11:59,591 402 numaralı oda. 48 00:12:03,511 --> 00:12:04,554 merhaba 49 00:12:04,679 --> 00:12:07,849 Bu benim arkadaşım. Paşa’dan yeni döndü. 50 00:12:08,097 --> 00:12:11,102 Ben Fransız kadınlarını çok severim. 51 00:12:12,729 --> 00:12:14,898 Hayal gücü. 52 00:12:14,967 --> 00:12:20,157 Üç baharda hayal kırıklığı uykusuzluğa neden olur. 53 00:12:31,206 --> 00:12:33,333 Para peşin. 54 00:12:33,400 --> 00:12:37,837 - Kural bu. - Liramım yok, sadece dolarım var. 55 00:12:37,910 --> 00:12:41,393 Bunları bilmiyoruz. 56 00:12:43,718 --> 00:12:48,264 - Bütün gece iki kişilik kalacağız. - Yabancılarla yatmaktan nefret ediyorum. 57 00:12:48,390 --> 00:12:50,642 Bu duyguyu biliyorum. 58 00:12:50,695 --> 00:12:54,437 Bu yüzden? sen karar verdin hangisiyle? 59 00:12:54,492 --> 00:12:55,605 seninle... 60 00:12:55,660 --> 00:12:57,357 ...ve n� ile. 61 00:12:57,732 --> 00:13:00,568 Bu kurallarda yok. 62 00:13:00,902 --> 00:13:05,861 Her ikisinin de parasını ödedim. Konuşmayı bırak, elbiselerini çıkar. 63 00:13:43,094 --> 00:13:45,054 Bana bir içki getir. 64 00:13:45,099 --> 00:13:48,240 Kapının yanında bir bar var. 65 00:13:48,856 --> 00:13:52,662 Bekle, geri dönmeyeceğim. 66 00:14:43,154 --> 00:14:44,906 Peki burbonum nerede? 67 00:14:45,934 --> 00:14:49,535 Bu nasıl? Alkolsüz yapabilir misin? 68 00:14:53,414 --> 00:14:57,710 O zaten bitti. Sevdiği şeye aittir. 69 00:14:57,919 --> 00:14:59,754 Al şunu Quickie. 70 00:15:00,401 --> 00:15:02,965 Aynı şarkıdan sonra. 71 00:15:03,091 --> 00:15:06,406 Siz sürtükler beni hasta ediyorsunuz. 72 00:15:07,178 --> 00:15:10,342 İşte başlıyoruz. 73 00:15:14,653 --> 00:15:17,963 Bak, Myster. Sana bir şey söylemem gerekiyor. 74 00:15:18,034 --> 00:15:22,283 - Peki ne? - Sinirlenirsin, bu mümkün değil. 75 00:15:22,755 --> 00:15:25,554 Cesaret. Kızmayacağım. 76 00:15:25,679 --> 00:15:29,642 sahip olmadığımı biliyorum ama o gerçekten bir aptaldı... 77 00:15:32,552 --> 00:15:34,780 Selam, sen. 78 00:15:35,094 --> 00:15:36,315 J�? 79 00:15:36,376 --> 00:15:39,527 Evet, sen. Gecelik ne kadar ücret alıyor? 80 00:15:39,824 --> 00:15:42,196 Ne? Daha önce neredeyse beni öldürüyordu... 81 00:15:42,257 --> 00:15:44,323 ...ve şimdi de beni satın almak mı istiyor? 82 00:15:44,448 --> 00:15:46,033 Ben kimin içinim? 83 00:15:48,026 --> 00:15:50,913 200 litre yeterli olacak mı? 84 00:15:50,959 --> 00:15:54,862 Kim olduğunu, kim olduğun için biliyorum. 85 00:15:55,509 --> 00:15:57,044 400 ver... 86 00:15:57,108 --> 00:15:59,547 ...ve sabaha kadar seninim. 87 00:15:59,613 --> 00:16:01,757 Hadi ama hâlâ yorulmadım. 88 00:16:02,560 --> 00:16:04,427 O arkamda. 89 00:16:12,820 --> 00:16:15,580 Eve nasıl giderim? Ne? 90 00:16:16,391 --> 00:16:20,748 - Taksiye bin. - Dur, sana önemli bir şey söylemek istedim. 91 00:16:35,291 --> 00:16:38,502 BİRİNCİ GÜN� 92 00:17:32,444 --> 00:17:33,999 Ne olmuş yani Reinhardt? 93 00:17:34,056 --> 00:17:37,336 - Negatifler nerede? - Çakmağımdaydılar... 94 00:17:37,461 --> 00:17:39,129 ...ama onu kaybettim. 95 00:17:39,379 --> 00:17:42,132 Bu ölümcül bir hataydı. 96 00:17:42,200 --> 00:17:45,719 Bir yol arıyordum ama onu bulamıyorum. 97 00:17:45,773 --> 00:17:48,639 şöyle açıklıyorum Onu benden çaldılar. 98 00:17:48,685 --> 00:17:51,795 Onu kim çaldı? 99 00:17:53,644 --> 00:17:56,688 Dün gece buraya iki kız geldi. 100 00:17:56,750 --> 00:17:59,868 İki kız mı? 101 00:18:00,771 --> 00:18:02,986 Biliyorum, buna sahip değildim. 102 00:18:03,068 --> 00:18:06,740 Aynen, sende buna sahip değildin. 103 00:18:06,800 --> 00:18:10,577 Onlardan biri olmalıydı. Altın bir çakmak gördü ve... 104 00:18:10,633 --> 00:18:13,205 Onları bulabilir misin? 105 00:18:14,916 --> 00:18:17,793 Venetsk Caddesi'ndeki Makaj'ı tanımıyorum. 106 00:18:17,840 --> 00:18:20,295 Biri sarışın, diğeri esmer. 107 00:18:20,420 --> 00:18:23,257 Bana biraz zaman ver. Onları bulacağıma söz veriyorum. 108 00:18:23,329 --> 00:18:27,715 Televizyonu kapatın, dikkat dağıtıcıdır. 109 00:18:41,707 --> 00:18:44,236 İlk kural dostum. 110 00:18:44,309 --> 00:18:47,591 Arkana bak. 111 00:19:20,765 --> 00:19:21,505 Evet? 112 00:19:21,589 --> 00:19:25,759 Burası Vizon, seni görmem lazım. Evime gel. 113 00:19:37,197 --> 00:19:39,656 İyi akşamlar. 114 00:19:46,140 --> 00:19:47,907 Bak, Myster... 115 00:19:47,956 --> 00:19:50,534 ...sicilime yazmadın. 116 00:19:50,659 --> 00:19:53,078 Onu televizyonda gördüm. 117 00:19:53,123 --> 00:19:58,937 - Onu yenmesini bekliyordum. - Yapabilirdim ama ona öğretmek istedim. 118 00:20:00,336 --> 00:20:04,215 Eğer bir kalbim varsa kaslar kadar büyük... 119 00:20:04,269 --> 00:20:07,067 Sağ elim çekiç gibidir. 120 00:20:07,277 --> 00:20:09,303 Eğilin. Bir kütük gibidir. 121 00:20:09,428 --> 00:20:14,141 Şu kasları kontrol etmem lazım. Birer birer. Boşver. 122 00:20:14,196 --> 00:20:19,255 - Neden bugün olmasın? - Bu yüzden benimle birlikte. 123 00:20:23,877 --> 00:20:25,486 Merhaba Myster. 124 00:20:25,861 --> 00:20:30,991 İşte erkekler kümesi. Ya da belki de değil, Vizon? 125 00:20:31,458 --> 00:20:34,203 İnsan elinde olanı kullanmak zorundadır. 126 00:20:34,328 --> 00:20:38,916 Ve bu ayrıcalığa sahip olmak istiyorum onunla yalnızlık hakkında konuş. 127 00:20:38,995 --> 00:20:42,728 Bunu duydun mu kardeşim? Bara park edin. 128 00:20:45,087 --> 00:20:47,587 Çok kızgın. 129 00:20:57,660 --> 00:21:00,621 Senin bu yönünü seviyorum, Vizon. 130 00:21:00,666 --> 00:21:04,469 Çok romantik olabiliyorsun. 131 00:21:08,756 --> 00:21:11,173 Neden hemen buraya gelmedin? 132 00:21:11,224 --> 00:21:15,135 - Sana düşünmen için zaman verdim. - Bunu iyice düşündüm... 133 00:21:15,211 --> 00:21:17,846 ...şimdi seni ezecek. 134 00:21:17,971 --> 00:21:19,807 Maaşınızla geride kaldınız. 135 00:21:20,475 --> 00:21:23,852 hatırlamıyorum Keşke bir şeyler kiralayabilseydim. 136 00:21:24,310 --> 00:21:26,230 Konsantre olmaya çalışın. 137 00:21:26,355 --> 00:21:31,819 �� sana göre Üzerinde yürüdüğü kaldırımlar mı? 138 00:21:32,218 --> 00:21:35,642 Senin, Vizon'un ya da belediye başkanının nesi var? 139 00:21:36,814 --> 00:21:39,785 Bir milyon ay istiyorum. Elbette? 140 00:21:41,620 --> 00:21:44,686 Siktir git. 141 00:21:46,172 --> 00:21:51,305 Uzun zaman önce biliyordum Samantha adında biri... Yoksa Vanessa mı? 142 00:21:51,430 --> 00:21:57,269 Ateşli kızıl saçları vardı. Bir akşam gerçekten çok heyecanlandı. 143 00:21:57,347 --> 00:22:03,083 Evet, o Samantha'ydı. Vanessa 6. kattan düştü. 144 00:22:04,963 --> 00:22:07,821 O bunu görmeyecek ama bu hikayeleri seviyorum. 145 00:22:07,946 --> 00:22:12,023 Her gece buradayım, uyumuyorum. 146 00:22:12,868 --> 00:22:15,829 Merak etme, ben... 147 00:22:15,954 --> 00:22:19,041 ...geri dönülemez şekilde cepheyi ölçün. 148 00:22:19,166 --> 00:22:23,503 Ve bunu burada bırakmak zorundayım "Kendinizi tamamen hendekleyin." Ayda bir kez. 149 00:22:23,629 --> 00:22:26,673 Ama ödemeler olmadan. Ne olmuş? 150 00:22:26,755 --> 00:22:29,593 Alır mı, almaz mı? 151 00:22:29,643 --> 00:22:32,471 Böyle bir fiyat yok. 152 00:22:32,520 --> 00:22:35,515 Ben bir milyonerim. 153 00:22:35,594 --> 00:22:39,978 İyi. Öyle olsun ayda iki kez. 154 00:22:40,032 --> 00:22:41,938 Benim için, benim için. 155 00:22:42,064 --> 00:22:46,157 İkinci kez ne zaman mümkün olacak? 156 00:23:05,324 --> 00:23:07,381 Çantana baktın mı? 157 00:23:07,428 --> 00:23:09,508 - Neden? - Yanan. 158 00:23:09,563 --> 00:23:12,251 Ne tür bir ateşleme? 159 00:23:12,660 --> 00:23:16,511 Beni bekle. O zaman sana anlatacağım. 160 00:23:29,778 --> 00:23:31,664 Ve işte buradayız. 161 00:23:40,927 --> 00:23:44,334 Odun parası, yani kuralları biliyor. 162 00:23:44,418 --> 00:23:46,586 Ateşin yok mu? 163 00:23:46,652 --> 00:23:50,657 Neden? Gergin misin? 164 00:25:01,745 --> 00:25:05,082 İKİNCİ GÜN� 165 00:25:52,430 --> 00:25:55,990 Beni bekle. O zaman sana anlatacağım. 166 00:26:11,105 --> 00:26:14,442 Yarın gel, iyi değilim. 167 00:26:14,608 --> 00:26:18,114 POLİS. Seninle konuşmam lazım. 168 00:26:19,030 --> 00:26:20,990 O benim en iyi arkadaşımdı. 169 00:26:21,115 --> 00:26:24,952 Bunu bir araya getirdiğimi biliyorum. 170 00:26:25,027 --> 00:26:27,757 Ve başka hiçbir fikrim yok. 171 00:26:29,040 --> 00:26:32,718 Bu parfüm bir rahibi bile alt edebilir. 172 00:26:33,663 --> 00:26:36,088 Lütfen girin. 173 00:26:36,213 --> 00:26:39,592 Otururken alaycılığı kullanabilirsiniz. 174 00:26:39,717 --> 00:26:42,178 Cinayetler hakkında Colt'u özledim. 175 00:26:44,231 --> 00:26:47,660 - Özür dilerim efendim. - Bende var mı? 176 00:26:47,974 --> 00:26:50,227 Ben gizemliyim. 177 00:26:50,308 --> 00:26:53,928 - Bilmeceleri severim. - Peki Fransızca? 178 00:26:55,149 --> 00:26:59,654 bir kez baştan çıkarıldım Paris'te bir restorana gidin. 179 00:26:59,736 --> 00:27:03,449 Bana bir şey sor yemeklerinin tadı güzel değildi. 180 00:27:03,574 --> 00:27:06,077 Doğal diyorum. 181 00:27:06,283 --> 00:27:09,580 Kalite pahalıdır... 182 00:27:09,643 --> 00:27:13,084 ...biraz lüks istediğinizde. 183 00:27:13,130 --> 00:27:16,462 - Lütfen onu sakla. - Ne bilmek istiyorsun? 184 00:27:16,543 --> 00:27:20,049 Bazen izliyorsun Televizyondaki dedektif hikayeleri? 185 00:27:20,139 --> 00:27:24,428 Dedektif içeri girer, birkaç soru sor... 186 00:27:24,485 --> 00:27:27,807 ...cevapları ve ayrıca bir mektubu alacak. 187 00:27:27,860 --> 00:27:32,186 Yani 50 dakika Ta ki dedektif katili yakalayana kadar. 188 00:27:32,520 --> 00:27:36,482 Ben hiçbir şey bilmeyenlerdenim. 189 00:27:36,941 --> 00:27:40,987 - Henüz hiçbir şey sormadım. - Boşver, hala hiçbir şey bilmiyorum. 190 00:27:41,032 --> 00:27:43,656 Pamela onun koruyucusu muydu? 191 00:27:43,717 --> 00:27:47,927 Adama sor üniformalı. O her şeyi biliyor. 192 00:27:49,804 --> 00:27:53,015 Sanırım polisleri sevmiyorsun. 193 00:27:53,307 --> 00:27:56,060 Diyelim ki beni heyecanlandırmıyorlar. 194 00:27:56,394 --> 00:28:00,481 Yanlış anlamayın ama ne zaman? direnirseniz acı çekme riskiyle karşı karşıya kalırsınız. 195 00:28:00,531 --> 00:28:04,652 Bunun için kılavuzda "İletişimi mümkün olmayan tanık". 196 00:28:04,733 --> 00:28:06,737 Kelepçe takmak zorundayım. 197 00:28:07,534 --> 00:28:09,031 Bak... 198 00:28:09,156 --> 00:28:11,700 Neden hala geliyorsun? 199 00:28:11,765 --> 00:28:14,954 Beni özleyemiyor musun? Ne diyeceğimi bilmiyorum... 200 00:28:15,020 --> 00:28:18,388 ...ve öyle olsa bile, Zaten söylemeyeceğim. 201 00:28:19,545 --> 00:28:25,573 - Onu en son ne zaman gördün? - Haklısın, polisleri sevmiyorum. 202 00:28:26,419 --> 00:28:29,927 Onlara dönmek için televizyon dedektifleri 203 00:28:29,970 --> 00:28:34,140 Tanık konuşmasaydı dedektif dengesini kaybeder... 204 00:28:34,183 --> 00:28:37,184 ...ve arkasına bakmadan ayrılır. 205 00:28:37,234 --> 00:28:40,271 Ya da tam tersi diyor... 206 00:28:42,814 --> 00:28:47,444 Dinle, kaltak. Konuşmaya başla yoksa seni öldürürüm. 207 00:28:47,510 --> 00:28:51,281 Bu adamı tanıyorum. Bir polis ve bir kız... 208 00:28:51,340 --> 00:28:55,577 Genellikle vücuda gider yatakta. Haydi, dinle. 209 00:28:55,654 --> 00:28:59,039 Daha sonra masadan kaldırabiliriz. 210 00:28:59,097 --> 00:29:03,043 Bu benim için geçerli değil. Egzotik olanı severim. 211 00:29:03,101 --> 00:29:05,504 Karanlıkla. 212 00:29:05,583 --> 00:29:08,382 Bloglar sıkıcıdır. 213 00:29:08,549 --> 00:29:10,259 Ve bir başkası için... 214 00:29:10,384 --> 00:29:13,664 ...gıcırdatmak için kırmam. 215 00:29:14,576 --> 00:29:18,225 Konuşma ihtiyacı hissedersem... 216 00:29:18,275 --> 00:29:19,851 ...beni ara. 217 00:29:20,577 --> 00:29:25,790 Sonra dedektif şöyle diyor: "Merak etme, yolu biliyorum." 218 00:29:29,752 --> 00:29:32,964 GÜN T�ET� 219 00:29:37,260 --> 00:29:40,222 Bu gece mi, Myster? 220 00:29:40,274 --> 00:29:41,598 Bu daha iyi. 221 00:29:42,357 --> 00:29:46,142 Bugün çalışmak istemiyorum. 222 00:29:47,087 --> 00:29:51,191 - Hiç ölümden bahsettin mi? - Saatte bir. 223 00:29:51,249 --> 00:29:53,860 Onu hiç düşünmüyorum. 224 00:29:54,171 --> 00:29:57,364 Ama geldiğinde beni korkutacak. 225 00:29:57,446 --> 00:30:00,951 Pamela'dan hoşlandın, değil mi? Siz arkadaştınız. 226 00:30:01,030 --> 00:30:03,161 Birçoğu yoktu. 227 00:30:03,286 --> 00:30:05,747 Anlaşma. O iyi bir kızdı. 228 00:30:05,816 --> 00:30:09,876 Bu hayatın bir şifresiydi. Tıpkı senin gibi. 229 00:30:22,597 --> 00:30:27,394 Otelde Bulundu ALMAN Tüccarın Cesedi 230 00:30:29,869 --> 00:30:33,984 "gün" yazdırılır. "gün" şarkısı. 231 00:30:35,068 --> 00:30:39,114 Hiç bir şey. - Parmak izlerini de analiz ettirdim. 232 00:30:39,164 --> 00:30:41,325 Yiyecek belirtisi yok... 233 00:30:41,377 --> 00:30:44,036 ...saçından bile değil veya tekstil lifleri. 234 00:30:44,411 --> 00:30:47,205 Açıkçası o da olmadı. 235 00:30:47,531 --> 00:30:50,927 - Colt, telefonun var. - Al şunu. 236 00:30:54,310 --> 00:30:56,122 - Hal? - Gizem burada. 237 00:30:56,205 --> 00:30:58,500 Fikrini değiştirdi. 238 00:30:58,560 --> 00:31:03,243 Şimdi seninle konuşmam lazım. Tuhaf şeyler oluyor. 239 00:31:03,636 --> 00:31:04,798 Hayır. 240 00:31:04,863 --> 00:31:07,425 Sizinle kişisel olarak konuşmayı tercih ederim. 241 00:31:07,483 --> 00:31:10,971 Bu sefer onun için olacağını biliyorum. 242 00:31:11,012 --> 00:31:12,097 İyi. 243 00:31:17,143 --> 00:31:19,920 Polis. 244 00:31:21,596 --> 00:31:24,776 - En azından elimizde bir tane var. - Gün içinde arama yapın. 245 00:31:43,114 --> 00:31:46,529 Beni bekle. O zaman sana anlatacağım. 246 00:33:55,831 --> 00:33:58,638 Yardım! 247 00:33:59,736 --> 00:34:01,073 Yardım! 248 00:34:30,520 --> 00:34:31,646 Yardım! 249 00:35:11,162 --> 00:35:15,221 Sahip olduğunda ne olacağını gördün mü? 250 00:35:23,539 --> 00:35:26,834 - Seni uyarıyorum, orada bir domuzum var. - Endişelenme. 251 00:35:27,126 --> 00:35:30,463 Ben lüks değil, koruma arıyorum. 252 00:35:32,882 --> 00:35:35,843 Bu yüzden paketini açtım, tek kulağım. 253 00:35:35,885 --> 00:35:38,053 Oteldeki ölü Alman'dan haberin var mı? 254 00:35:39,388 --> 00:35:44,685 O dava `et` Criminalpol. Ertesi gün kendisinden haber aldık. 255 00:35:47,229 --> 00:35:51,734 onunla birlikteydim önceki gece onu öldürdüler. 256 00:35:52,359 --> 00:35:54,762 Aşk ve mezarın ötesi? 257 00:35:55,278 --> 00:35:57,531 Pamela da benimle birlikteydi. 258 00:35:57,656 --> 00:35:59,950 otele gittik ve bana para ödedi. 259 00:36:00,075 --> 00:36:02,787 İçinde çok fazla kaza var. 260 00:36:02,842 --> 00:36:07,291 O Almanı öldürdüler ve hemen Pamela'ya bir gece verdi. 261 00:36:07,416 --> 00:36:10,336 Ve bugün ben çatıdan atmaya çalıştılar. 262 00:36:10,386 --> 00:36:14,428 - Belli ki bir bağlantı var. - Nasıl? 263 00:36:15,238 --> 00:36:18,398 Burada dedektif sizsiniz. 264 00:36:21,255 --> 00:36:24,266 Günde ne kadar kazanıyorsun? 265 00:36:24,874 --> 00:36:27,061 Çok fazla. 266 00:36:28,104 --> 00:36:31,296 Para için mi çalışıyor? 267 00:36:53,621 --> 00:36:56,533 Eğer aç olursam... 268 00:36:57,499 --> 00:36:59,960 ...buzdolabında hiçbir şey bulamıyor. 269 00:37:00,085 --> 00:37:01,545 Ama eğer yapabilirse... 270 00:37:01,670 --> 00:37:03,881 ...musluktan içiyorsun. 271 00:37:04,006 --> 00:37:07,384 Süt cilde faydalıdır. 272 00:37:07,429 --> 00:37:09,219 Eğer yorgunsan... 273 00:37:09,345 --> 00:37:11,055 ...şaşırdım. 274 00:37:13,766 --> 00:37:18,062 Duş alacağım. Birini duyduklarında silah buradadır. 275 00:37:52,938 --> 00:37:54,606 Sen nesin? 276 00:37:55,296 --> 00:37:57,317 Colt'un adı. 277 00:37:57,943 --> 00:38:01,738 - Colt nerede? - Duş alıyor. 278 00:38:02,614 --> 00:38:06,326 - Peki sen kimsin? - Ben de Colt's'un tanıdığıyım. 279 00:38:06,393 --> 00:38:09,288 Ama bir arkadaşı var. 280 00:38:10,028 --> 00:38:12,531 Haydi Diana Ross... 281 00:38:12,584 --> 00:38:16,201 ...ne demek istediğini biliyorum. "Bu gece burada mı uyuyacak?" 282 00:38:16,451 --> 00:38:20,188 Cevap evet. 283 00:38:20,810 --> 00:38:24,727 Ona bir baş belası olduğunu söyle. 284 00:38:36,035 --> 00:38:38,445 Adınız yeni inşa edildi. 285 00:38:38,600 --> 00:38:39,933 o nerede 286 00:38:39,987 --> 00:38:43,228 Gitti. O en kötüsü değildi. 287 00:38:43,478 --> 00:38:45,063 O kimdi? Martha mı? 288 00:38:45,109 --> 00:38:48,817 Kendini tanıtmadı ama yeterince renkliydi. 289 00:38:48,892 --> 00:38:52,041 - Nereye gitti? - Ne biliyorsun? 290 00:38:52,166 --> 00:38:56,440 - Neden söylemedin ve beklemedin? - Lekeyi kaybederim diye korktum. 291 00:38:58,058 --> 00:39:00,445 Hayır, bu benim hatam. 292 00:39:00,492 --> 00:39:02,614 Tamam, kanepede uyuyacağım. 293 00:39:02,673 --> 00:39:07,202 - Yatak ikimize yetecek kadar büyük. - Sadece kapıyı çalan şeylerle horlarım. 294 00:39:07,269 --> 00:39:11,498 Ödeyebilirim. O zaman seni hemen dışarı atmalıyım. 295 00:39:11,623 --> 00:39:14,084 Senin için çok değerliyim. 296 00:39:14,151 --> 00:39:17,692 - Uyumamı ister misin? - Döngüde. 297 00:39:23,802 --> 00:39:25,011 Geri çekilin. 298 00:39:25,846 --> 00:39:30,284 - Manzara için para ödemem gerekiyor mu? - Elbette. 299 00:40:04,919 --> 00:40:07,220 Beni izlediğini biliyorum. 300 00:40:09,207 --> 00:40:13,226 Ama endişelenme. Sana uçmayacağımı söylemiştim. 301 00:40:14,216 --> 00:40:15,937 Beyazları sevmiyorum. 302 00:40:18,273 --> 00:40:20,066 Sanırım ben bir ırkçıyım. 303 00:40:20,250 --> 00:40:24,237 Ben de. sadece seni seviyorum ki buna aşık oluyorum. 304 00:40:27,115 --> 00:40:29,409 Kızlar ne zamandan beri sevmeyi biliyor? 305 00:40:29,534 --> 00:40:32,162 Bu polislerle ilgili. 306 00:40:32,287 --> 00:40:35,415 Çok tatlı rüyalar. 307 00:40:36,958 --> 00:40:40,253 GÜN �PERŞEMBE� 308 00:40:43,747 --> 00:40:48,094 ...ama temelde gün benim anlayışıma göre hiçbir yere varmıyor. 309 00:40:48,392 --> 00:40:54,142 Birincisi: İki pençe gidiyor Bay Reinhardt'ı ziyaret etmek için otele. 310 00:40:54,220 --> 00:41:00,148 İkincisi: Reinhardt beş yaşında öldürülür ve saymaya başlar. 311 00:41:00,221 --> 00:41:05,945 T�et�: O gece Pamela, fahişelerden biri öldürüldü. 312 00:41:05,991 --> 00:41:13,586 Perşembe: Ertesi gün birisi öldürmek istiyor diğer kız, ama onu kurtaracağım. 313 00:41:14,361 --> 00:41:19,948 Beş: Bir amatör bile bu cinayetlerin ortak bir paydaları var. 314 00:41:20,829 --> 00:41:23,338 Tebrikler Dedektif. 315 00:41:23,392 --> 00:41:26,424 Bir istisna bildiriyorsunuz profesyonel kalite. 316 00:41:26,497 --> 00:41:30,804 Gençliğinde bile Önünüzde harika bir kariyer var. 317 00:41:30,856 --> 00:41:33,056 İçten tebrikler, bu ciddi bir iş. 318 00:41:33,181 --> 00:41:36,643 Bizim de bir ipucumuz var. Suikastçı "d" ern" Örümcek. 319 00:41:36,697 --> 00:41:39,771 - Evet? - Adamlarıma zaten söyledim. 320 00:41:39,896 --> 00:41:42,482 Hepsini inşa ediyorlar "m"deki ern� örümcekler. 321 00:41:43,157 --> 00:41:45,360 Benimkiyle başlamaktan çekinmeyin. 322 00:41:45,440 --> 00:41:48,846 Benim de siyah bir Örümcek'im var. 323 00:41:49,823 --> 00:41:52,277 Bir ay içinde bu elimizde. 324 00:41:52,883 --> 00:41:55,078 İyi. 325 00:41:55,160 --> 00:41:56,996 Bildiğiniz gibi dedektif... 326 00:41:57,122 --> 00:42:00,250 ...şu Reinhardt olayı çok ateşli. 327 00:42:00,375 --> 00:42:05,088 Bu yüzden onunla ilgileniyoruz. Benden ayrıntıları istemeyin. 328 00:42:05,142 --> 00:42:08,174 Dava çok gizli. 329 00:42:08,299 --> 00:42:13,596 Bu noktada yapması gereken ayrıldılar, geri çekilin diyorlar. 330 00:42:13,972 --> 00:42:17,517 Doğrudan bir bağlantı olduğu için iki cinayet arasında... 331 00:42:17,569 --> 00:42:22,605 ...ben ve insanlarım davayı kabul edeceğiz. 332 00:42:22,657 --> 00:42:25,817 ayrılmayı sevmiyorum yolun hemen kenarında. 333 00:42:25,882 --> 00:42:27,610 öyleyim. 334 00:42:28,119 --> 00:42:31,376 Ateşin mi var? 335 00:42:37,295 --> 00:42:39,130 Özel. 336 00:42:39,309 --> 00:42:42,467 Sana iyi davranıyorlar, köyünüzde ayrı ayrı. 337 00:42:42,534 --> 00:42:44,385 Çok zarif. 338 00:42:44,455 --> 00:42:47,055 Bu Arap balı. 339 00:42:47,221 --> 00:42:51,225 Dişi Pat'im yok. 340 00:42:54,562 --> 00:42:59,718 Onu tahmin etmeye cüret ediyorum Petelkyn kesinlikle lüks bir kız. 341 00:43:04,322 --> 00:43:07,825 Görmek istersen uzman görüşleri... 342 00:43:07,904 --> 00:43:09,994 ...Ofisimde her şey var. 343 00:43:10,072 --> 00:43:11,371 Ter ile. 344 00:43:11,788 --> 00:43:16,007 Katilin günleri kesinlikle sayılı. 345 00:43:17,242 --> 00:43:21,005 Peki ya Gizemler... 346 00:43:21,071 --> 00:43:22,632 ...huzurlu bir uyku çek. 347 00:43:22,757 --> 00:43:28,733 Bundan sonra seni koruyacak Kişisel olarak ilgileniyorum. 348 00:43:44,228 --> 00:43:46,647 - Hal? - Günaydın. 349 00:43:46,905 --> 00:43:49,025 - Merhaba Colt. - Orada olmayacağım mı? 350 00:43:49,150 --> 00:43:51,194 Hayır, uyanıktım. 351 00:43:51,277 --> 00:43:54,071 - Ne yapıyor? - Kahvaltı yapıyorum. 352 00:43:54,122 --> 00:43:56,199 Bu yüzden deniyorum. 353 00:43:56,627 --> 00:43:59,076 - İyi uyudun mu? - Hiç de değil. 354 00:43:59,410 --> 00:44:04,207 - Bir ayı gibi homurdanıyor. - Kanepede rahatça uyuyun. 355 00:44:04,353 --> 00:44:08,211 - Haber var mı? - Evet, beni fotoğraftan çıkardılar. 356 00:44:08,289 --> 00:44:11,422 - Onu Criminalpol'a emanet edin. - Peki beni kim koruyacak? 357 00:44:11,839 --> 00:44:15,786 Onlar. Eğer bir şey olursa, Revolver orada. 358 00:44:16,177 --> 00:44:20,056 Evde kalın ve korkmayın. Gerektiğinde nerede olduğumu bil. 359 00:44:20,181 --> 00:44:24,894 Bir süre burada olacağım. bu arada Çakmağını yanlışlıkla aldım. 360 00:44:25,686 --> 00:44:27,313 Yanlış anladınız. 361 00:44:27,605 --> 00:44:30,441 Bilmiyorum. Diane Ross olmalı. 362 00:44:30,606 --> 00:44:35,433 Merhaba Colt. İşte Bay adamın karnını deldi. 363 00:44:36,113 --> 00:44:39,978 Şimdi gitmek zorundayım. Burada birisi var. MERHABA. 364 00:44:42,286 --> 00:44:44,372 İyi bir arkadaş mıydı? 365 00:46:35,553 --> 00:46:37,793 Eğer hareket ederse ateş edeceğim. 366 00:46:37,918 --> 00:46:41,004 - Sen Mystrara'sın. - Ona buradan soruyorum. sen kimsin 367 00:46:41,064 --> 00:46:45,175 Pamela'nın kardeşi. Tanıştık sahildeydin, hatırlamıyor musun? 368 00:46:45,227 --> 00:46:49,857 Kaçarken yemek yedik ve Pamela tiksinmişti. 369 00:46:51,138 --> 00:46:52,841 Evet hatırlıyorum. 370 00:46:52,966 --> 00:46:56,428 Güzel bir gündü. Orada başka bir kadınla birlikteydin. 371 00:46:56,553 --> 00:46:58,930 Artık o benim karım. 372 00:46:58,991 --> 00:47:03,143 Üzgünüm. Bundan sonra biliyorum Riske girmek istemiyorum. 373 00:47:03,207 --> 00:47:06,980 - Cenazeyle ilgilendiğin için teşekkürler. - Yakındık. 374 00:47:08,350 --> 00:47:13,123 İşin mantarla ilgili olduğunu söyledi. ama beni hiç dinlemedi. 375 00:47:15,322 --> 00:47:18,200 Şimdi gitmek zorundayım. 376 00:47:18,492 --> 00:47:20,827 MERHABA. 377 00:47:20,972 --> 00:47:25,898 Hocam beni dinleyin. Senin yerinde olsaydım iznimi değiştirirdim. 378 00:47:45,074 --> 00:47:47,452 Borcumu tahsil etmeye geldim. 379 00:48:03,942 --> 00:48:08,642 seninle sevişmek kağıt bardaktan çıkan beş gibi. 380 00:48:10,457 --> 00:48:13,436 İçinde hiç tat yok. 381 00:48:15,256 --> 00:48:18,691 Hesabı sen ödersin. 382 00:48:18,763 --> 00:48:21,778 Sadece topluyorum. 383 00:48:26,032 --> 00:48:27,450 Çantanıza baktınız mı? 384 00:48:27,575 --> 00:48:29,077 - Neden? - Ateşleyen. 385 00:48:29,202 --> 00:48:30,662 Ne tür bir ateşleme? 386 00:48:31,121 --> 00:48:34,289 Bu arada, yanlışlıkla Çakmağını aldım. 387 00:48:34,290 --> 00:48:37,460 Arkadaşımı görmem lazım. Beni alacak mı? 388 00:48:45,885 --> 00:48:47,512 Sen, Myster... 389 00:48:47,637 --> 00:48:52,331 - Şimdi fûzla mı yapıyorsun? - Evet, bir koca arıyorum. 390 00:48:53,704 --> 00:48:56,688 - Görüşürüz. - Buna güven. 391 00:49:07,113 --> 00:49:10,668 - Burada bir Colt var mı? - Hayır, eve gitti. 392 00:49:12,503 --> 00:49:18,189 Akşam ne yapacağını bilmiyorsa, Ben de bitirmek üzereyim. 393 00:49:19,478 --> 00:49:22,775 Bir arama yapabilir miyim canım? 394 00:49:23,589 --> 00:49:26,497 Kapatın ve gidecek. 395 00:49:29,395 --> 00:49:33,274 Ama Martha, bunu bir trajediye dönüştürme. 396 00:49:33,348 --> 00:49:36,444 Bu sadece bir isim, biliyorum. 397 00:49:36,736 --> 00:49:39,363 Messenger, seni dışarıda görmek istiyorum. 398 00:49:39,530 --> 00:49:41,240 Hadi bir içki içelim ve konuşalım. 399 00:51:10,646 --> 00:51:12,648 Hal? Bu Levi'dir. 400 00:51:13,232 --> 00:51:19,768 Ofisteyim, hayır. Herşeyi aradım ama burada yok. 401 00:51:20,489 --> 00:51:23,868 başka seçeneğim yok Onun evine gitmem gerekiyor. 402 00:51:23,993 --> 00:51:26,328 Merak etme, onu bulacağım. 403 00:51:26,408 --> 00:51:29,006 Bununla bizzat ilgileneceğim. 404 00:51:29,528 --> 00:51:30,833 MERHABA. 405 00:52:16,795 --> 00:52:19,214 Durdurun bu adamı, o bir katil! 406 00:52:19,260 --> 00:52:24,296 Hakikat? Onu her zaman yerim Patronu Criminalpola'ydı. 407 00:52:39,622 --> 00:52:41,153 Seninle konuşmam lazım. 408 00:52:41,570 --> 00:52:43,113 Hadi. Ne oldu? 409 00:52:43,238 --> 00:52:46,281 Çakmağa ihtiyacım var. 410 00:52:46,595 --> 00:52:50,484 - Ateşleme? - Bugün ofiste olan. 411 00:52:51,913 --> 00:52:52,873 Neden bahsediyorsun? 412 00:52:52,998 --> 00:52:56,717 ayıracak vaktim yok ve tartışmayı sevmiyorum. 413 00:53:12,517 --> 00:53:14,019 Bu güzel. 414 00:53:14,603 --> 00:53:17,814 Yani Büyücüyü öldürmek mi istedin? - Evet. 415 00:53:17,898 --> 00:53:22,527 Sorun onun bir dedektif olmasıydı. ta ki ayakkabısı büyüyene kadar. 416 00:53:22,586 --> 00:53:24,154 Üzgünüm. 417 00:53:24,207 --> 00:53:27,157 Evet, anladım Colt. 418 00:53:27,235 --> 00:53:31,578 Senin düşüncesizliğin Onu utandırdı... 419 00:53:31,633 --> 00:53:34,456 ...şehirlerinizdeki belirli kişiler. 420 00:53:34,514 --> 00:53:35,791 Onlar nasıl... 421 00:53:35,916 --> 00:53:37,417 ...gizli ajanlar. 422 00:53:37,732 --> 00:53:40,379 Ancak. düşündüm Bunlar sadece kitaplarda var. 423 00:53:42,448 --> 00:53:43,757 Gerçekte bile. 424 00:53:45,556 --> 00:53:49,346 Fark şu ki bunun yerine 007 gibi günlük kodlar... 425 00:53:49,471 --> 00:53:52,557 ...onların isimleri var telefon rehberinde. 426 00:53:52,624 --> 00:53:56,226 - Seninki gibi mi? - Pek çoğundan biri. 427 00:53:56,978 --> 00:54:03,290 umursamayacağım tuvalete ne zaman gideriz? 428 00:54:29,344 --> 00:54:32,097 Elbiselerini çıkar ve banyoya gir. 429 00:54:47,095 --> 00:54:50,949 Gazeteler dolu bunu beğendim. 430 00:54:51,213 --> 00:54:55,529 Küvette ölüm elektrik akımı. 431 00:54:55,904 --> 00:55:00,242 İnsanlar bunları okuyor ve iki dakika içinde bunu unutacak. 432 00:55:00,575 --> 00:55:06,206 Bir kez makine suya dokunursan ölüm anında olur... 433 00:55:06,603 --> 00:55:08,917 ...ama acı verici tarafı. 434 00:55:11,253 --> 00:55:13,255 Ve onu seviyordu! 435 00:55:14,631 --> 00:55:19,880 Bu saatlerden önce onun yanındayım hayatındaki tek kişi telefondaydı. 436 00:55:22,232 --> 00:55:24,766 Yakala onu. 437 00:55:31,773 --> 00:55:34,109 Yeterli! 438 00:55:58,449 --> 00:56:02,557 Şimdi anlıyorum o alev yüzünden çok istiyordu. 439 00:56:03,037 --> 00:56:04,905 Bakmak. 440 00:56:06,332 --> 00:56:08,459 İşte suikast İspanyol kasabasında. 441 00:56:08,528 --> 00:56:11,504 Elbette. O yatağı bulamadılar. 442 00:56:11,585 --> 00:56:14,966 Reinhardt onları göndermek zorunda kaldı ama onları polise götürmemek... 443 00:56:15,024 --> 00:56:17,510 ...onları denedim en yüksek teklifi verene satmak. 444 00:56:17,635 --> 00:56:22,932 Çakmağı yalnızca Pamela aldı ve sonunda televizyonda bir yüzle karşılaştı. 445 00:56:34,986 --> 00:56:36,112 Bu yüzden? 446 00:56:36,237 --> 00:56:40,766 - Ne yapmak istiyor? - Bilmiyorum. 447 00:56:41,492 --> 00:56:45,094 Ama korkuyorum Bunu burada yapma. 448 00:56:46,164 --> 00:56:50,382 Levi'nin üstünde biri var kim ne pahasına olursa olsun bu negatifleri ister. 449 00:56:51,002 --> 00:56:53,463 Çizime başlayayım mı? 450 00:56:53,588 --> 00:56:55,840 ...ve bunun için ödüllendirilin. 451 00:56:56,374 --> 00:56:59,518 Veya sırtını sıvazlamak. 452 00:57:02,530 --> 00:57:03,865 Colt... 453 00:57:04,115 --> 00:57:06,576 ...korkuyorum. 454 00:57:07,285 --> 00:57:12,288 Orospu ve dedektif olmak istiyor gizli servise karşı çıkamazlar mı? 455 00:57:12,707 --> 00:57:14,250 Evet, haklıyım. 456 00:57:14,375 --> 00:57:19,750 Bedenden ve çakmaktan kurtulalım ve her şeyi unutacağız. 457 00:57:20,391 --> 00:57:24,037 İnşallah bizi de unuturlar. 458 00:57:32,185 --> 00:57:35,521 GÜN �PERŞEMBE� 459 00:57:55,449 --> 00:57:56,951 Arabadan kurtulursun. 460 00:57:57,055 --> 00:57:58,286 Onunla ben ilgileneceğim. 461 00:57:58,411 --> 00:57:59,745 Benim evimde buluşacağız. 462 00:58:06,794 --> 00:58:09,672 Kiminle başlayacağız? 463 00:58:10,131 --> 00:58:13,389 Onunla mı yoksa onunla mı? 464 00:58:16,633 --> 00:58:19,868 Onunla başlayalım. 465 01:01:13,864 --> 01:01:16,490 Onu kaybettik. 466 01:02:09,319 --> 01:02:15,025 merhaba sahibiyle tanışmak isterim İnsanları takip etmeyi seven beyaz bir araba. 467 01:02:16,743 --> 01:02:19,954 Onunla konuşmam lazım. 468 01:02:20,079 --> 01:02:21,706 Tek çakmaktır. 469 01:02:25,955 --> 01:02:29,280 Tamam, bir saat içinde. 470 01:02:39,015 --> 01:02:41,351 ne oluyor? 471 01:02:41,559 --> 01:02:43,394 HAYIR. 472 01:02:44,104 --> 01:02:47,159 - Tuhaf görünüyor. - Biraz daha büyüğüm. 473 01:02:47,746 --> 01:02:50,401 - Arabanın bakımını yaptın mı? - Evet. 474 01:02:50,527 --> 01:02:53,863 Biraz bekleyin, onu bulamayacaklar. 475 01:02:54,181 --> 01:02:56,074 Peki ya o vücut? 476 01:02:56,148 --> 01:02:58,493 Sınır dışı edildi. İşte anahtarım. 477 01:02:58,701 --> 01:03:01,933 İstasyona geri dönmeliyim. 478 01:03:38,658 --> 01:03:43,329 Burada özelsin� yoksa resmi bir düğün mü? 479 01:03:43,372 --> 01:03:45,665 Onu bana taşı. 480 01:03:46,583 --> 01:03:51,296 Ben de polise gittim. Çok büyük hırslarım vardı. 481 01:03:51,357 --> 01:03:53,590 Kariyerle ilgilenmiyorum. 482 01:03:54,237 --> 01:03:57,343 Sadece zengin olmak istiyorum. 483 01:04:01,296 --> 01:04:04,976 sanırım Negatifleri olan bir çakmağın var. 484 01:04:05,435 --> 01:04:08,188 Diyelim ki nerede olduğunu biliyorum. 485 01:04:08,247 --> 01:04:12,317 Onu tanımadan önce bir milyon dolar karşılığında. 486 01:04:12,650 --> 01:04:15,278 Nakit olarak. 487 01:04:17,697 --> 01:04:20,658 İyi. 488 01:04:33,362 --> 01:04:36,824 Soyları yaptığımızda… 489 01:04:36,896 --> 01:04:41,329 ...garantim nedir Neden kopyalarını üstlerine göndermiyorsun? 490 01:04:41,454 --> 01:04:46,501 Veya dolara doğru yöneldiğinizde, ABD Gizli Servisi'nden meslektaşım mı? 491 01:04:46,626 --> 01:04:50,630 İlk olarak, bu olumsuzluklar olmadan genel fiyatın bir kopyası yok. 492 01:04:51,130 --> 01:04:53,132 Sahte olabilir. 493 01:04:53,299 --> 01:04:56,302 Diğeri için Dolar umurumda bile değil... 494 01:04:56,636 --> 01:05:00,014 ...sanki o milyonu hayal etmek gibi. 495 01:05:00,088 --> 01:05:01,974 Bunun için... 496 01:05:02,308 --> 01:05:05,540 ...beni görmelisin. 497 01:05:06,728 --> 01:05:09,106 Önünde var harika bir kariyer. 498 01:05:09,232 --> 01:05:13,528 Ben de öyle düşündüm buraya ne zaman gittim 499 01:05:13,736 --> 01:05:17,585 - Kontak nerede? - Peki dolarlar nerede? 500 01:05:21,027 --> 01:05:25,206 - Dolarımız var. - Çakmağım var. 501 01:05:27,250 --> 01:05:28,918 Bilirsin, Colt... 502 01:05:29,585 --> 01:05:33,339 ...bu tür bir iş bir çok 'achu'ya benziyor. 503 01:05:33,589 --> 01:05:37,802 Ve şimdiye kadar beni tuttun Keskin muhakemesi ile savunmada. 504 01:05:38,177 --> 01:05:41,097 Ancak oyun saatler sürebilir... 505 01:05:41,141 --> 01:05:44,392 ...ve şimdi sıra bende. 506 01:05:44,684 --> 01:05:47,687 Para alacaksın ve olumsuzluklarım olacak. 507 01:05:47,764 --> 01:05:54,277 Anlaman için emin olmam lazım Şehri Amerikalılara satamazsınız. 508 01:05:54,944 --> 01:05:57,071 Doları basanlar onlardır. 509 01:05:58,682 --> 01:05:59,740 Kesinlikle. 510 01:05:59,866 --> 01:06:02,243 O zaman beni ayır Anahtarlarınızı korumak için. 511 01:06:02,702 --> 01:06:04,495 Ama hayır, değil. 512 01:06:04,920 --> 01:06:08,215 seni ortadan kaldırırdım az önce bir meslektaşını polise çağırdı. 513 01:06:08,544 --> 01:06:12,845 Elbette. Levi'ye. Ne yazık ki onu çoktan öldürdüm. 514 01:06:15,389 --> 01:06:18,642 Dikkatli ol. 515 01:06:18,767 --> 01:06:21,687 Partiyi istiyorsun ne pahasına olursa olsun kazanın. 516 01:06:22,829 --> 01:06:27,651 Bir kemere razı ol ve onu ye Milyonunuzu alacağınıza sizi temin ederim. 517 01:06:27,776 --> 01:06:29,320 Söylediğin sözün değeri nedir? 518 01:06:30,196 --> 01:06:35,005 - Bakmak için yeterli para. - Dedektif Colt... 519 01:06:36,673 --> 01:06:39,538 ...çakmağı nerede bulabiliriz? 520 01:06:47,880 --> 01:06:51,091 Bir kadının çantasında. 521 01:07:18,208 --> 01:07:19,862 Herşey gönlünce olsun. 522 01:07:26,535 --> 01:07:31,165 Kızlar katlandı ve sana bir delik satın aldık. 523 01:07:31,208 --> 01:07:33,250 En iyi dileklerimle, Vizon. 524 01:07:33,328 --> 01:07:36,039 sana teşekkür ederim 525 01:07:44,720 --> 01:07:47,931 olmayabilirim en iyisi... 526 01:07:48,057 --> 01:07:50,559 ...ama sana bir şey söyleyeyim. 527 01:07:50,635 --> 01:07:54,396 Siz kızlar çok sansasyonelsiniz. 528 01:07:54,521 --> 01:07:58,108 Bu kadar duygu yeter. 529 01:07:58,165 --> 01:08:01,195 Ve sen orada olacaksın... 530 01:08:01,277 --> 01:08:03,989 ...her şeyinizi buna koyun. 531 01:08:04,071 --> 01:08:09,342 Ve unutmayın, Vizone yoksullar evine düşmek istemiyor. 532 01:08:31,934 --> 01:08:35,354 Peki ne yapmalıyım? Seninle yukarı çıkmak mı? 533 01:08:35,604 --> 01:08:37,272 Ne? 534 01:08:38,269 --> 01:08:40,901 Parayı daha dün topladık. 535 01:08:41,026 --> 01:08:43,843 Nasıl istersen canım. 536 01:09:19,131 --> 01:09:20,933 Sakin olun dedektif. 537 01:09:22,006 --> 01:09:26,788 Telefon çaldığında, Sana parayı vereceğim. 538 01:11:02,701 --> 01:11:04,828 Oyun bitti. 539 01:11:11,058 --> 01:11:13,545 O kadını öldürmek zorunda mıydın? 540 01:11:14,170 --> 01:11:16,548 Her oyunun kuralları vardır. 541 01:11:17,009 --> 01:11:23,215 Bu onlardan ilki omuzlarında hiçbir şey bırakma. 542 01:11:50,565 --> 01:11:53,401 - Hal? - Benim. Param var. 543 01:11:53,818 --> 01:11:57,572 - Her şey yolunda mı? - Evet, her şey yolunda. 544 01:11:57,655 --> 01:12:02,581 Peki ya vücudum Duvarlarda hiçbir şey yok. 545 01:12:07,198 --> 01:12:11,285 Biraz uyu, uçak bir saat sonra kalkıyor. Otoparkta buluşacağız. 546 01:12:29,662 --> 01:12:31,905 Ne yaptı? 547 01:12:33,278 --> 01:12:35,200 Ondan sonrası ona kalmış. 548 01:14:24,317 --> 01:14:25,318 Kahretsin. 549 01:14:40,458 --> 01:14:44,826 Bu bir rekor olacak. 24 saat içinde üç kez öldün. 550 01:14:45,399 --> 01:14:47,966 İçimde bir yerlerde iyiydim. 551 01:14:48,291 --> 01:14:51,377 düşündüğümde Eğer o cesetten kurtulmak istersen... 552 01:14:51,445 --> 01:14:53,338 Ve daha hafif. 553 01:14:54,631 --> 01:14:57,967 Birisi seni öldürmek istediğinde bununla uğraşmak zorundalar. 554 01:14:58,038 --> 01:15:00,178 Savunmamda bu kural ��slo bir. 555 01:15:02,055 --> 01:15:05,491 Hepinizin o kadar çok kuralı var ki... 556 01:15:06,643 --> 01:15:08,636 Bunu düşünüyor mu? 557 01:15:09,107 --> 01:15:11,314 Onun üstünde. 558 01:15:11,370 --> 01:15:14,192 Birbirimizi sadece dört gündür tanıyoruz... 559 01:15:14,317 --> 01:15:17,612 ...ama bunu biliyorum sanki yıllar geçmiş gibi geliyor. 560 01:15:18,701 --> 01:15:22,367 - Çok mu sıkıcıyım? - Hayır, bu ne anlama geliyor? 561 01:15:22,492 --> 01:15:24,828 Eğer beni sıkarsan Seninle koşmazdım. 562 01:15:26,309 --> 01:15:29,833 - Benimle mi, dolarla mı? - Gerçek fark nedir? 563 01:15:43,304 --> 01:15:46,766 Biletleri ben düzenleyeceğim. Arabayı sakladın. 564 01:16:08,004 --> 01:16:10,423 - Hong Kong'a mı? - Evet. 565 01:16:12,091 --> 01:16:14,093 Teşekkür ederim. Ne kadar bagaj? 566 01:16:14,153 --> 01:16:15,595 Bir şey. 567 01:16:18,765 --> 01:16:22,155 - Acele edin, uçup gitmek üzere. - Teşekkür ederim. 568 01:16:40,620 --> 01:16:43,873 - Hong Kong'a uçuyorum... - Lütfen kusura bakmayın. 569 01:16:43,938 --> 01:16:46,501 Lütfen? Evet. 570 01:16:46,577 --> 01:16:50,329 Evet. Sanırım bu senin için. 571 01:16:51,714 --> 01:16:54,221 Hal? 572 01:16:54,639 --> 01:16:56,177 Colt mu? 573 01:16:56,302 --> 01:17:00,150 - Neredesin? - Bir ayağı uçakta. 574 01:17:00,931 --> 01:17:04,686 Beni takip etmeye çalışmayın. Gümrük memuruna seni aramasını söyledim. 575 01:17:05,405 --> 01:17:08,856 "Kendime ne zaman olduğunu sordum� aralarında o kadar çok kural var ki... 576 01:17:08,932 --> 01:17:12,110 ...neden başka bir tane bulmuyorsunuz? Ben de birine gittim. 577 01:17:12,169 --> 01:17:14,028 Her şeyi alıp yola çıkacağım. 578 01:17:14,102 --> 01:17:18,741 Zayıf maaşım bana şunu öğretti �"cesaret işe yaramaz". 579 01:17:18,908 --> 01:17:23,162 Sana bir tavsiye vereyim, Myster. Bu adamlar kapıyı çalıyor... 580 01:17:23,230 --> 01:17:28,062 ...çünkü onlar sizi piçler. İyi eğlenceler tatlım. 581 01:17:36,384 --> 01:17:39,595 SON SÖZ 582 01:19:02,315 --> 01:19:04,697 Hizmetinizde. 583 01:19:10,452 --> 01:19:13,622 Henüz bir kız seçmedin mi? 584 01:19:18,627 --> 01:19:20,796 Hayır. Hayır... 585 01:19:20,854 --> 01:19:21,797 Onu severdim. 586 01:19:25,617 --> 01:19:27,469 Neden? 587 01:19:28,413 --> 01:19:31,223 Peninsula Oteli, Oda 809. 588 01:20:11,530 --> 01:20:13,490 Merhaba... 589 01:20:29,548 --> 01:20:32,426 - Hayal kırıklığına mı uğradın? - Hayır, hayır... 590 01:20:32,551 --> 01:20:34,428 ...sadece şaşırdım. 591 01:20:34,553 --> 01:20:37,514 Birini bekliyordum gözlerimle. 592 01:20:37,573 --> 01:20:39,600 O gelmeyecek. 593 01:20:39,808 --> 01:20:42,311 Rik�a�i yüzdedir. 594 01:20:42,978 --> 01:20:46,190 çok naziksin Benim tabancamı taşıyor. 595 01:20:46,565 --> 01:20:48,901 Seni havaya uçuracağım. 596 01:20:50,928 --> 01:20:54,256 Anlıyorum, para için geldin. 597 01:20:54,381 --> 01:20:57,384 Kendini beğenmiyor bırak sikeyim 598 01:20:57,433 --> 01:21:00,095 Genelde bunu yaparım. 599 01:21:02,114 --> 01:21:03,782 Oturmak. 600 01:21:04,923 --> 01:21:07,452 Sadece cesaret. 601 01:21:13,875 --> 01:21:16,211 Ne yapmak istiyor? Beni öldür? 602 01:21:16,795 --> 01:21:18,839 Birbirimizle savaşmak zorundayız. 603 01:21:21,717 --> 01:21:24,803 Her zamanki gibi hiçbir şey işe yaramıyor. 604 01:21:25,220 --> 01:21:27,097 Para için yazmadım. 605 01:21:28,640 --> 01:21:29,766 Peki ne için? 606 01:21:31,267 --> 01:21:32,477 Elbiselerini çıkar. 607 01:21:33,979 --> 01:21:36,732 - Neden? - Çünkü ben öyle söyledim. 608 01:22:02,474 --> 01:22:04,226 Peki ne istiyor? 609 01:22:04,893 --> 01:22:07,103 Beni öpmek için... 610 01:22:07,176 --> 01:22:09,812 ...aptal. 611 01:22:22,244 --> 01:22:25,497 - Burası oda 809. - Sana ne getirebilirim? 612 01:22:25,747 --> 01:22:28,750 Ne biliyorsun? Bazı kadınların uzmanlık alanı ve... 613 01:22:28,821 --> 01:22:31,212 ...bir sürü "ampask". 614 01:22:34,089 --> 01:22:36,508 Kendine iyi baktın. 615 01:22:36,758 --> 01:22:40,178 - Ben de bir tanrıyım. - Biliyorum ki. 616 01:22:41,930 --> 01:22:43,682 Sabah. 617 01:22:45,227 --> 01:22:48,228 Benim için geldin yoksa para için mi? 618 01:22:48,395 --> 01:22:50,855 Sen de bunu sordun. 619 01:22:52,221 --> 01:22:55,185 Fark nedir? 620 01:23:15,529 --> 01:23:16,831 Evet? 621 01:23:17,864 --> 01:23:19,375 Kahvaltınız efendim. 622 01:23:20,585 --> 01:23:22,295 Girmek. 623 01:23:31,012 --> 01:23:35,183 Biraz zamanımı aldı seni bulamadım... 624 01:23:35,259 --> 01:23:37,977 ... ama bu iş sabır gerektiriyor. 625 01:23:39,001 --> 01:23:42,482 Her zaman arkayı arıyoruz. Öyle değil mi İvan? 626 01:23:42,857 --> 01:23:46,277 Harika. Dikkat ettiğini görüyorum. 627 01:23:47,029 --> 01:23:49,697 Bizim için öldürmek mi istiyorsun? 628 01:23:50,177 --> 01:23:55,187 - İstediğini aldın. - Patronum evet, yapmıyorum. 629 01:23:55,665 --> 01:23:56,704 Para nerede? 630 01:23:59,290 --> 01:24:03,293 - Sizin de dikkat ettiğinizi görüyorum. - Tabii, neden olmasın? 631 01:24:03,607 --> 01:24:06,172 Dolar rubleden daha iyidir. 632 01:24:07,215 --> 01:24:10,260 Planlarım var, Tanrıya şükür diğer kişileri kapsamaz. 633 01:24:10,334 --> 01:24:11,469 Para nerede? 634 01:25:03,954 --> 01:25:04,872 Durmak! 635 01:27:43,989 --> 01:27:47,991 Pélo�il kubaso. Bluray senkro uzay patronu.